Respuesta rápida
Para llamar a una aerolínea en inglés sin saber inglés, marca el número local de la aerolínea y abre la llamada en un traductor de navegador con inglés activado. Di el localizador despacio una vez y haz la pregunta en español; el agente lo oirá en inglés al otro lado.
Tres días antes de un vuelo de Madrid a Nueva York, American Airlines movió la salida y perdí la conexión. Había que rebooking por teléfono. Hablo español. No hablo inglés. El chat me daba una cola de 47 minutos. Llamé al número en inglés con un traductor.
Qué te preguntan en la llamada
Los agentes de aerolíneas angloparlantes son rápidos y amables. Saludan en inglés, preguntan el motivo de la llamada, repiten el localizador y empiezan a trabajar. Lleva la delantera: el localizador y lo que necesitas, en una frase corta. Todo lo demás lo lleva el agente.
En una llamada con una aerolínea, lo que el agente tiene que oír bien es el localizador y la fecha, el resto es educación mientras teclea.
Cómo hacer la llamada
- Localiza la línea del país de la aerolínea. Entra en la página de contacto de la aerolínea y elige la línea del país angloparlante. American, Delta y United publican números de Estados Unidos; British Airways publica el del Reino Unido. Las líneas locales descuelgan antes que la internacional.
- Abre la llamada con traductor y el inglés activado. Marca desde una pestaña del navegador con traducción en vivo entre español e inglés. El agente oye inglés y no instala nada.
- Empieza por el localizador y lo que necesitas. Di el localizador y lo que buscas en una frase corta. Ejemplo: ‘Hola, llamo por la reserva ABC123. Necesito cambiar el asiento del vuelo del viernes a Madrid.’
- Pide que te lo repitan. Pide al agente que repita el localizador y la nueva hora antes de colgar. Los agentes lo hacen por defecto; el traductor a veces se come la cadencia de letra a letra, así que ve despacio si no lo pillaste.
Qué decir
- Hello, I'm calling about booking ABC123.
- Hola, llamo por la reserva ABC123.
- I don't speak English. I'm using a translator.
- No hablo inglés. Uso un traductor.
- Could you repeat the booking reference, please?
- ¿Puede repetir el localizador, por favor?
- What time does the new flight depart?
- ¿A qué hora sale el nuevo vuelo?
- Can you send me a confirmation by email?
- ¿Me puede enviar la confirmación por correo?
La frase que arranca la llamada. Deletrea el localizador letra a letra.
Dilo al principio. Casi todos los agentes bajan el ritmo.
La palabra ‘booking reference’ es la que usan los agentes en inglés.
El gesto discreto que evita disputas con el rebooking.
Dónde falla
La llamada empieza por un menú de voz
Las líneas de aerolíneas en inglés abren con un menú que te enruta por tipo de reserva. El traductor no ayuda en los menús. Marca 0 o quédate en silencio unos 20 segundos; la mayoría pasa a una persona. Si entra en bucle, cuelga y prueba la línea regional, que suele saltar el menú.
La relectura del localizador va demasiado rápida
Los agentes repiten el localizador a velocidad normal y el traductor a veces aprieta las pausas entre letras. Ten el código escrito antes de llamar; pide ‘Could you repeat the booking reference, please?’ en cuanto suene raro.
Inglés americano frente a inglés británico
Un agente de American en Texas y uno de British Airways en Londres hablan distinto, sobre todo con fechas y horas. El traductor maneja los dos, pero el vocabulario cambia (‘schedule’ vs. ‘shedule’, ‘rebook’ vs. ‘re-book’). Si una pregunta no cuadra, pide: ‘Could you say that another way?’
Para seguir leyendo
Traducir una llamada de español a inglés
Las vías que manejan una llamada en inglés en los dos sentidos, con las pegas de cada una.
Llamar a un hotel en inglés
La ventana de noventa segundos con la recepción, qué decir y la cosa que confirmar antes de colgar.
Tarifa por minuto a Estados Unidos y Reino Unido
La tarifa por minuto de cada país; en un plan, los minutos incluidos cubren la zona de 25 países.