Respuesta rápida
Para llamar al equivalente del ayuntamiento en un país angloparlante sin saber inglés, marca el número principal de la city hall o council y abre la llamada en un traductor de navegador. Pide el trámite por su nombre en inglés, ‘registration’ o ‘appointment’, las dos palabras que enrutan la mayoría de las colas.
Al mudarme de Madrid a Edimburgo, tuve que llamar al council por el council tax. Hablo español e italiano. No hablo inglés. La web me pedía un número de referencia que no tenía. Llamé desde el navegador a media mañana hora de allí.
Qué te preguntan en la llamada
Los operadores de city hall son pacientes. Preguntan tu nombre, tu referencia, tu dirección y el motivo. El motivo es la parte que el traductor tiene que acertar, así que empieza por ahí: ‘I'm calling about council tax’ o ‘I'm calling to register’. Lo demás se contesta despacio.
Lo más difícil de una llamada a una oficina municipal angloparlante no es el inglés, son los tres segundos de silencio después de una pregunta cuando no sabes si esperan a ti o al sistema.
Cómo hacer la llamada
- Encuentra la centralita principal, no una línea de departamento. Las líneas de departamentos van a un menú en inglés que enruta por extensión. La centralita principal, Edinburgh Council 0131 200 2000, Camden Council 020 7974 4444, descuelga antes.
- Abre la llamada con traductor y el inglés activado. Marca desde el navegador con traducción en vivo entre español e inglés. El operador oye inglés y no instala nada.
- Empieza por el motivo. Una frase corta primero: ‘Hello, I'm calling about my registration’. El operador te enruta con esa frase.
- Ten la referencia apuntada. Los operadores piden tu número de referencia y a veces lo releen dígito a dígito. Ten el número delante para poder comprobar la relectura.
Qué decir
- Hello, I'm calling to register at this address.
- Hola, llamo para registrarme en el padrón.
- I don't speak English. I'm using a translator.
- No hablo inglés. Estoy usando un traductor.
- Could you repeat that, please?
- ¿Puede repetirlo, por favor?
- Could you speak more slowly?
- ¿Puede hablar más despacio?
- Can I come in person?
- ¿Puedo ir en persona?
La frase que te mete en la cola correcta.
Dilo al principio. La mayoría baja el ritmo.
La frase que resetea el ritmo cuando el acento es cerrado.
Dónde falla
El menú automático
Casi todas las líneas abren con un menú en inglés que te lleva a un departamento. Marca 0 o espera en silencio; la mayoría pasa a una persona en unos 30 segundos.
Acentos regionales difíciles
Edimburgo, Dublín, Nueva Orleans, los acentos cerrados confunden al traductor. Si una respuesta no cuadra, pide: ‘Could you say that another way, please?’
La relectura de la referencia
Los operadores releen tu referencia deprisa. El traductor la pasa al español sin pausas. Ten la referencia apuntada antes de llamar para comprobar que la relectura coincide.
Para seguir leyendo
La llamada al ayuntamiento, en profundidad
La forma larga de este escenario, el gesto discreto que me ahorró tiempo en la primera llamada.
Llamar a una aerolínea en inglés
La línea local que descuelga antes y las dos cosas que el agente tiene que oír bien.
Tarifa por minuto a Reino Unido y Estados Unidos
La tarifa por minuto de cada país; en un plan, los minutos incluidos cubren la zona de 25 países.