Respuesta rápida
Para llamar a un banco angloparlante sin saber inglés, marca el número de atención al cliente y abre la llamada en un traductor de navegador. Antes de nada, el banco corre un guion de seguridad: SSN o número de cliente, fecha de nacimiento y los últimos cuatro dígitos de la cuenta. Confirma cada dígito que el operador relea.
La llamada bancaria es donde el pipeline gana o pierde la confianza del usuario. Probé una línea de Chase con el guion de seguridad típico: últimos cuatro del SSN, fecha de nacimiento, últimos cuatro de la cuenta. El traductor pasó bien los primeros, pero apretó la pausa en los dígitos de la cuenta y tuve que pedir repetición. La llamada aun así cerró en cuatro minutos.
Qué te preguntan en la llamada
Los operadores de bancos en inglés corren un guion estricto antes de cualquier otra cosa. Pedirán los últimos cuatro de tu SSN (o tu número de cliente), tu fecha de nacimiento, y los últimos cuatro dígitos de tu cuenta o tarjeta. Un dato mal entendido y la llamada se corta con ‘we can't verify your identity.’ Ten los tres datos escritos delante antes de llamar y confirma cada dígito que el operador relea.
Un banco angloparlante te hace tres preguntas antes de que tú tengas una, SSN, fecha de nacimiento y dígitos de cuenta, y el traductor tiene que llevarlas limpias o la llamada acaba en ‘identity not verified.’
Cómo hacer la llamada
- Encuentra la línea de atención al cliente minorista. Chase (1-800-935-9935), Bank of America (1-800-432-1000), Barclays UK (0345 734 5345), HSBC UK (03457 404 404) publican sus líneas minoristas en la página de contacto. Las de empresa o banca privada son distintas.
- Ten SSN/número de cliente, fecha de nacimiento y dígitos de cuenta delante. Apúntalos antes de llamar. Los operadores los releen rápido y la copia escrita es la única forma de pillar una mala traducción a tiempo.
- Abre la llamada con traductor y el inglés activado. Marca desde el navegador con traducción en vivo entre español e inglés. El operador oye inglés y no instala nada.
- Deja que termine el guion antes de hacer tu pregunta. Deja que el operador complete SSN, fecha y dígitos de cuenta. Interrumpir con tu pregunta antes de que termine la verificación reinicia el guion.
Qué decir
- Good morning, I'm calling about my account.
- Buenos días, llamo por mi cuenta.
- The last four of my SSN are 1 2 3 4.
- Los últimos cuatro de mi SSN son 1 2 3 4.
- My date of birth is March 12, 1990.
- Mi fecha de nacimiento es 12 de marzo de 1990.
- The last four digits are 1 2 3 4.
- Los últimos cuatro dígitos son 1 2 3 4.
- Could you repeat that, please?
- ¿Puede repetirlo, por favor?
La frase que abre el guion de verificación minorista.
Di cada dígito por separado. Muchos bancos americanos aceptan solo los últimos cuatro.
Formato americano (mes-día-año). El operador lo relee en ese orden.
Atento al par, los operadores dicen ‘twelve thirty-four’ con la misma frecuencia que ‘one two three four.’
La frase que resetea una mala relectura antes de que falle la verificación.
Dónde falla
El IVR antes de la persona
Las líneas abren con un menú de voz en inglés que enruta por producto (checking, credit card, loan). El traductor no ayuda en los menús. Marca 1 para checking o quédate en silencio 20 segundos; muchos menús pasan a una persona.
El par de dígitos
Los operadores dicen ‘twenty-seven, forty-eight’ para 2748, no ‘two seven four eight.’ El traductor puede leerlos como individuales en español, cambiando la cadencia. Mira los dígitos escritos durante la relectura.
La llamada se corta con ‘identity not verified’
Si una de las tres respuestas falla, el operador termina la llamada y te manda a sucursal o a la web. En la mayoría de bancos no hay una segunda oportunidad por teléfono. Si un dígito suena raro, interrumpe y pide repetición antes de confirmar.
Para seguir leyendo
Llamar al equivalente del ayuntamiento en inglés
La versión administrativa de un guion de verificación, con operadores más lentos y acentos regionales.
Traducir una llamada de español a inglés
Las rutas sobre las que corre una llamada bancaria traducida y las pegas de cada una.
Tarifa por minuto a Estados Unidos y Reino Unido
La tarifa por minuto de cada país; en un plan, los minutos incluidos cubren la zona de 25 países.