Respuesta rápida
Para llamar a una consulta médica en inglés sin saber inglés, marca el teléfono de la clínica o GP surgery y abre la llamada en un traductor de navegador. Pide ‘appointment’ y da tu nombre y motivo en una frase. La llamada típica dura menos de tres minutos.
El segundo escenario que probé fue pedir cita en una consulta médica angloparlante. La recepción de una GP surgery en Londres descuelga rápido y enruta por lo que necesitas. Dije ‘appointment, headache’, y me dieron hueco. La llamada entera duró menos de tres minutos, pero el traductor confundió la fecha dos veces y tuve que pedir que la repitieran.
Qué te preguntan en la llamada
Las recepciones de consultas médicas en inglés son amables y van al grano. Piden tu nombre, tu fecha de nacimiento y el motivo de la cita en una o dos palabras. Empieza por ‘appointment’, la palabra que te mete en la cola de reservas en lugar de la línea clínica. Lo demás lo escribe la recepción mientras tú confirmas.
La recepción de una consulta médica es el operador más rápido con el que te vas a cruzar, una cola en persona, una cola al teléfono, y unos treinta segundos por llamada.
Cómo hacer la llamada
- Encuentra el número directo de la consulta. Las GP surgeries publican su teléfono directo en nhs.uk; las consultas privadas en su propia web. El número directo descuelga antes que las centrales regionales.
- Llama dentro de la ventana de reservas. Las consultas angloparlantes atienden citas por teléfono de 08:30 a 11:00 y de 14:00 a 17:00. Antes de las 09:30 es lo más tranquilo.
- Abre la llamada con traductor y el inglés activado. Marca desde el navegador con traducción en vivo entre español e inglés. Ten tu fecha de nacimiento y el motivo apuntados antes de llamar.
- Empieza por ‘appointment’ y el motivo. Una frase corta: ‘Hello, appointment, headache.’ La recepción te enruta sin más preguntas de clasificación.
Qué decir
- Hello, I'd like an appointment.
- Hola, quiero pedir cita.
- My date of birth is March 12, 1990.
- Mi fecha de nacimiento es 12 de marzo de 1990.
- I have a headache.
- Me duele la cabeza.
- What day and time?
- ¿Qué día y hora?
- Could you repeat the date, please?
- ¿Puede repetir la fecha, por favor?
La frase que te mete en la cola de reservas.
Dilo con el formato inglés (mes-día-año). La recepción lo pide antes de cualquier cosa.
Cualquier síntoma funciona: fever (fiebre), flu (gripe), cough (tos).
Ten papel; la recepción dice la fecha deprisa.
La frase que el traductor tiene que llevar sin pérdida.
Dónde falla
La separación entre reserva y clínica
Las consultas enrutan por la primera frase. ‘Appointment’ te manda a reservas; empezar por el síntoma te manda a triage, que tarda más y no reserva. Empieza por appointment aunque tengas un síntoma concreto.
El acento regional
Escocia, Irlanda, el sur de Estados Unidos, los acentos cerrados pueden despistar al traductor. Si una respuesta no cuadra, pide ‘could you say that another way, please?’ y la recepción suele reformular.
La relectura de la fecha
La recepción dice la cita rápido: ‘Tuesday the 12th at 9:15.’ El traductor a veces mezcla día y hora. Confirma el día y la hora por separado antes de colgar.
Para seguir leyendo
Llamar al equivalente del ayuntamiento en inglés
Las dos palabras que enrutan la mayoría de las colas administrativas, con el mismo truco de empezar por el motivo.
Llamar a un hotel en inglés
La ventana es más corta que en una consulta, pero la lección es la misma: empezar por lo que necesitas.
Tarifa por minuto a Reino Unido y Estados Unidos
La tarifa por minuto de cada país; en un plan, los minutos incluidos cubren la zona de 25 países.