Vivienda · francés

Cómo Llamar a un Casero o una Agencia en Francia Sin Saber Francés

Respuesta rápida

Para llamar a un casero o una agencia en Francia sin saber francés, llama desde el navegador con traducción al francés activada y di bonjour primero. Después haz una sola pregunta antes de nada: si aceptan una garantía pública de alquiler en lugar de un garante francés. Esa respuesta decide si el piso es alcanzable.

Me rechazaron cuatro pisos seguidos por la misma línea del formulario: sin garante francés. En la quinta llamada el agente mencionó, casi de pasada, que existe una garantía pública que no cuesta nada. Cuatro rechazos por una frase que nadie había dicho en voz alta.

Qué te preguntan en la llamada

En Francia el alquiler se decide con un dossier, y la línea que frena a casi todo recién llegado es el garante: alguien residente en Francia que se compromete a pagar tu alquiler si tú dejas de pagarlo. Quien acaba de mudarse no tiene a nadie. Existe una garantía pública pensada exactamente para esto, no cuesta nada, y las agencias no tienen ningún interés especial en contártelo. Así que la primera llamada no es sobre el piso. Es sobre si esa agencia acepta esa garantía.

Cuatro rechazos por falta de garante, mientras existía una garantía pública gratuita para ese hueco exacto, en francés, sin que nadie la mencionara.

Cómo hacer la llamada

  1. Di bonjour y pregunta por la garantía. Saluda primero, siempre. Después pregunta si aceptan una garantía pública de alquiler en vez de un garante francés. Si la respuesta es no, esa agencia no merece una visita, y lo has sabido en noventa segundos en lugar de en una semana.
  2. Pide la lista completa del dossier. Pregunta exactamente qué documentos piden y en qué formato. Pregunta si un contrato de trabajo extranjero cuenta como justificante de ingresos, porque en muchas agencias no cuenta y es mejor saberlo ahora que tras la visita.
  3. Pregunta cuánto cuesta entrar en total. Alquiler, fianza, honorarios de agencia cuando los hay y el primer mes. Pide la cifra total y no las partes, para que no aparezca nada después. Pregunta si el alquiler incluye los gastos.
  4. Organiza bien el état des lieux. El inventario de entrada es lo que protege tu fianza a la salida. Pregunta cuándo se hace, si puedes fotografiarlo todo y si te dan copia el mismo día. Luego pide la confirmación por correo.

Qué decir

Bonjour. Je ne parle pas français, j'utilise un traducteur.
[bon-YUR, she no parl pa fran-SE] · Buenos días. No hablo francés, uso un traductor.

El saludo es el cambio de registro. Saltárselo cambia la llamada entera.

Est-ce que vous acceptez la garantie Visale?
[ak-sep-TE la ga-ran-TI vi-SAL] · ¿Aceptan la garantía pública Visale?

La pregunta más valiosa de esta página. Hazla antes de hablar del piso.

Quels documents faut-il pour le dossier?
[kel do-ku-MAN fo-TIL pur le do-SIE] · ¿Qué documentos hacen falta para el dossier?

Dossier es el nombre de todo el expediente. Todo gira en torno a él.

Est-ce que le loyer est charges comprises?
[lua-YE e sharsh kom-PRIS] · ¿El alquiler incluye los gastos?

'Charges comprises' o CC en un anuncio significa gastos incluidos. 'Hors charges' significa que no.

Quel est le coût total pour entrer dans le logement?
[kel e le ku to-TAL] · ¿Cuánto cuesta entrar en total?

Pide el total y no las partes, para que no aparezca nada después.

Pouvez-vous me le confirmer par mail?
[kon-fir-ME par mel] · ¿Me lo puede confirmar por correo?

Un acuerdo verbal con una agencia pesa poco si el expediente dice otra cosa.

Dónde falla

  1. El rechazo no dice qué faltaba

    En Francia las solicitudes se rechazan a menudo sin detallar el motivo, así que el solicitante mejora el expediente una y otra vez sin tocar el hueco real. Pregunta directamente qué resultó insuficiente. La respuesta suele ser una cosa concreta, normalmente el garante o la proporción de ingresos, y en cuanto la sabes dejas de gastar solicitudes en ella.

  2. Tu contrato extranjero no se lee como ingresos

    Las agencias puntúan el dossier con nóminas francesas y una declaración de la renta francesa. Un contrato de trabajo extranjero, aunque esté bien pagado, muchas veces no entra en ese cálculo. Pregunta en la primera llamada si cuenta y, si no cuenta, qué sí contaría: varios meses por adelantado y la garantía pública son las respuestas habituales.

  3. Un traductor no cambia a un casero que ya ha decidido

    Cuando el motivo real es la preferencia del propietario y no el papeleo, ninguna claridad en la comunicación lo cambia, y el motivo declarado seguirá siendo la documentación. Una llamada traducida te consigue un no rápido y explícito en lugar de uno lento y ambiguo, lo que te deja seguir. No convierte ese no en un sí.

Preguntas frecuentes

¿Qué es un garante y qué hago si no tengo?
Un garante es una persona residente en Francia que se compromete por contrato a pagar tu alquiler si tú no lo pagas. Quien acaba de llegar rara vez tiene uno, y es el motivo más habitual de rechazo. Existe una garantía pública justo para ese hueco, no cuesta nada, y es lo que hay que preguntar en la primera llamada.
¿Atienden en español o en inglés las agencias francesas?
En París y en las ciudades grandes algunas sí, sobre todo las que se dirigen a inquilinos internacionales. Fuera de ahí, cuenta con el francés. Y aunque el agente hable otro idioma, el contrato, el inventario y las cartas de rechazo vendrán en francés, así que la parte escrita sigue siendo un problema de traducción.
¿Qué es el état des lieux y por qué importa?
Es el inventario del estado de la vivienda que se hace al entrar y se repite al salir, y la diferencia entre los dos es lo que justifica cualquier descuento de tu fianza. Fotografíalo todo, asegúrate de que los desperfectos existentes quedan por escrito y guarda tu copia. Es la mejor protección para tu dinero.
¿Cuánto es la fianza en Francia?
En un alquiler sin muebles de larga duración suele ser un mes, y más si está amueblado. Varía más cómo se devuelve que cuánto es, y eso depende del inventario y del plazo de devolución. Pregunta cuándo se devuelve y bajo qué condiciones antes de firmar.
¿Puedo firmar un contrato sin cuenta bancaria francesa?
En la práctica vas a necesitarla, y la cuenta suele pedir un justificante de domicilio que precisamente te daría el contrato. Esa circularidad es real y está muy documentada. Pregunta a la agencia qué aceptan mientras tanto, y al banco qué oficina lleva las altas de recién residentes.

Prueba una llamada traducida desde el navegador

Marca un móvil o fijo en cualquier parte del mundo desde una pestaña del navegador, sin app, sin SIM, y activa la traducción en vivo cuando la conversación cruce de idioma.

Crédito prepago. Las tarifas dependen del destino. No sirve para llamadas de emergencia.