Respuesta rápida
Para llamar a tráfico en un país de habla inglesa sin saber inglés, llama desde el navegador con traducción al inglés activada. Pregunta primero una sola cosa: si tu permiso español se puede canjear o si tienes que examinarte. Ten a mano el número del permiso y la fecha de expedición.
Llevaba nueve años conduciendo en España cuando me mudé. Dos personas distintas me dijeron que mi permiso valía allí, y las dos tenían razón a medias: valía durante unos meses. Lo que nadie me dijo fue que ese plazo empezaba a contar el día que me registré.
Qué te preguntan en la llamada
Hay dos conversaciones distintas y se confunden todo el tiempo. La primera es si tu permiso español se puede canjear, que depende del país y a veces de la categoría. La segunda, si la respuesta es no, es examinarse otra vez. Son oficinas distintas, vocabulario distinto y plazos distintos. Antes de cualquier otra cosa, averigua en cuál de las dos estás, y sobre todo si hay un plazo que ya está corriendo.
El plazo para canjear empieza a contar el día que pasas a ser residente, y ese es un día que nadie te anuncia.
Cómo hacer la llamada
- Resuelve primero si hay canje. Llama a la oficina de tráfico y pregunta solo eso: si un permiso expedido en España se puede canjear, sí o no, y en qué plazo. Es un dato definitivo y todo lo demás depende de él.
- Pide la lista de documentos en voz alta. Si hay canje, pregunta qué documentos hacen falta y si necesitas una traducción jurada del permiso. Pide que te lo digan despacio para apuntarlo y repítelo. Las páginas oficiales son difíciles de encajar en un caso concreto.
- Pregunta por el plazo con tus fechas. Di la fecha en que pasaste a ser residente y pregunta hasta cuándo puedes pedir el canje. No preguntes la norma general: pregunta por tu fecha. La diferencia entre las dos respuestas puede ser el examen completo.
- Confirma en qué idioma es el examen teórico. Si tienes que examinarte, pregunta en qué idiomas se ofrece el teórico y si el práctico se hace solo en inglés. En muchos sitios el teórico está traducido y el práctico no, y conviene saberlo antes de pagar un curso.
Qué decir
- I don't speak English. I am using a translator.
- [ai dont spik ÍNG-glish] · No hablo inglés. Estoy usando un traductor.
- Can I exchange my Spanish driving licence?
- [kan ai eks-CHEINCH mai SPÁ-nish DRÁI-ving LÁI-sens] · ¿Puedo canjear mi permiso de conducir español?
- What is the deadline from when I became resident?
- [wot is de DED-lain] · ¿Cuál es el plazo desde que soy residente?
- What documents do I need to bring?
- [wot DÓ-kiu-ments du ai nid tu bring] · ¿Qué documentos tengo que llevar?
- In which languages can I take the theory test?
- [in wich LÁNG-gwi-ches kan ai teik] · ¿En qué idiomas se puede hacer el examen teórico?
- Could you send me that by email?
- [kud yu send mi dat bai Í-meil] · ¿Me lo puede enviar por correo electrónico?
Dilo una vez al principio. La mayoría baja el ritmo.
La palabra es 'exchange'. 'Change' lleva la conversación a otro sitio.
La pregunta que más dinero ahorra de toda la llamada.
Pregúntalo siempre, aunque ya lo hayas leído en la web.
Varía por región y por centro, así que conviene preguntarlo.
Lo que te dicen por teléfono no consta. Lo que llega por correo, sí.
Dónde falla
La llamada empieza en un menú automático
Las líneas de tráfico abren con un menú de voz que clasifica por trámite, y en un menú el traductor no ayuda. Prueba a no pulsar nada durante veinte segundos: muchos menús pasan a un operador tras una espera. Si entra en bucle, cuelga y busca la línea de la oficina provincial, que suele saltarse el menú.
Te dan la norma general y tú la oyes como tu caso
El canje puede depender de la categoría del permiso y no solo del país, así que un operador explicando la regla general suena igual que una decisión sobre tu expediente. Pregunta por tu categoría y tu país juntos, y pide que te confirmen si algo de tu situación cambia la respuesta antes de entregar ningún original.
El examen práctico es la parte que ningún traductor alcanza
Las indicaciones llegan una sola vez, en marcha, en inglés, y no se admite intérprete en el coche. Apréndete el repertorio de órdenes del examinador como una lista cerrada, porque es corta y es casi todo lo que van a decir. Acordar al principio que pedirás 'again, please' está permitido y es mejor que adivinar.
Para seguir leyendo
Llamar a un banco angloparlante
El guion de seguridad en inglés, y cómo pasarlo sin que se corte la llamada.
Llamar a un casero angloparlante
Llamadas cortas y directas donde el tono importa tanto como las palabras.
Precio por minuto
La tarifa por minuto de cada país; en un plan, los minutos incluidos cubren la zona de 25 países.