Respuesta rápida
Para llamar a un hotel o ryokan en Japón sin saber japonés, llama desde el navegador con traducción al japonés activada y da la fecha, las noches, el número de personas y tu nombre deletreado. Si oyes que algo es un poco difícil, tómalo como un no y no como un quizá.
Pasé dos semanas persiguiendo con mucha educación una reserva de ryokan que me habían rechazado en los primeros treinta segundos de la primera llamada. Nadie dijo no. Alguien dijo que era un poco difícil, y yo lo oí como una puerta abierta en vez de como la respuesta que era.
Qué te preguntan en la llamada
Dos cosas hacen que esta llamada no se parezca a reservar un hotel en ningún otro sitio. La primera es que el rechazo se expresa como dificultad y no como negativa, así que la información que necesitas viene en una frase que suena a invitación a negociar. La segunda es que un ryokan no es un hotel: las comidas, el baño y la entrada van en un horario fijo alrededor del cual se organiza la casa, así que llegar tarde no es una molestia menor sino un problema de personal. Las dos son cuestiones de comunicación antes que de idioma.
'Chotto muzukashii desu', es un poco difícil, es un no completo. Oírlo como un quizá es el error más caro de una llamada en Japón.
Cómo hacer la llamada
- Empieza por la fecha y las noches. Da la fecha, cuántas noches y cuántas personas, en ese orden, antes de nada. Son los tres datos que la persona necesita para mirar disponibilidad, y darlos de entrada te ahorra todo el intercambio inicial.
- Di tu nombre despacio, dos veces. Deletréalo y repítelo. Lo van a escribir en katakana. Un nombre tomado a velocidad de conversación a través de un traductor es una de las causas más frecuentes de una reserva que no aparece al llegar.
- Confirma la franja de entrada, no solo la hora. Pregunta la hora más temprana y la más tardía para hacer el check-in. En un ryokan la hora límite es firme porque la cena y el personal dependen de ella. Si vas a llegar más tarde, dilo en esta llamada y no el mismo día.
- Pregunta qué incluye y pídelo por escrito. Pregunta si las comidas están incluidas, a qué hora se sirve la cena y si hay normas sobre los baños. Luego pide confirmación por correo. Una reserva verbal que no puedes leer no es una reserva en la que puedas confiar.
Qué decir
- Moshi moshi. Nihongo ga hanasemasen, tsuuyaku o tsukatte imasu.
- [MO-shi MO-shi, ni-JON-go ga ja-na-se-ma-SEN] · Hola. No hablo japonés, uso un traductor.
- Nihaku de heya o yoyaku shitai desu.
- [ni-JA-ku de JE-ya o yo-YA-ku shi-TAI des] · Quisiera reservar una habitación dos noches.
- Otona futari, gogatsu juuyokka desu.
- [o-TO-na fu-TA-ri, go-GA-tsu yu-YOK-ka] · Dos adultos, el catorce de mayo.
- Chekkuin wa nanji made desu ka.
- [CHE-ku-in wa NAN-yi MA-de des ka] · ¿Hasta qué hora se puede hacer el check-in?
- Shokuji wa tsuite imasu ka.
- [SHO-ku-yi wa tsu-I-te i-MAS ka] · ¿Están incluidas las comidas?
- Kakunin no meeru o okutte moraemasu ka.
- [ka-KU-nin no ME-ru o o-KUT-te] · ¿Me puede enviar la confirmación por correo?
Decirlo una vez marca las expectativas y la mayoría baja el ritmo.
Yoyaku es reserva. Haku cuenta noches, así que nihaku son dos noches.
En japonés la fecha va mes y después día. Pide que te repitan el día.
En un ryokan es firme, porque la cena y el personal dependen de ello.
La tarifa de un ryokan suele incluir cena y desayuno a horas fijas.
Pídelo siempre. Una reserva que no puedes leer es difícil de defender.
Dónde falla
El rechazo sonó a quizá
Si oyes que algo es un poco difícil, esa es la respuesta y es definitiva. Seguir insistiendo te cuesta la buena voluntad y no cambia nada. Un traductor traslada las palabras con fidelidad y las palabras nunca eran el mensaje, así que una traducción impecable puede dejarte más seguro y más equivocado que antes de llamar.
La reserva existía con un nombre que nadie podía localizar
Los nombres tomados por teléfono a través de un traductor se escriben en katakana a velocidad de conversación y salen mal con frecuencia, así que la reserva es real y no aparece. En cualquier llamada posterior empieza por la fecha, di tu nombre dos veces al reservar, y consigue la confirmación escrita que te permite mostrar el registro en vez de describirlo.
Llegaste fuera de la franja y fue un problema real
En un ryokan llegar tarde choca con el servicio de cena, los horarios del baño y un personal pequeño que ya se ha ido a casa. No se trata como una cuestión menor de flexibilidad. Llama en cuanto sepas que vas a llegar tarde, porque un aviso con antelación se recibe de forma completamente distinta a una llegada tardía sin avisar.
Para seguir leyendo
La barrera del idioma en Kioto
Donde las reservas solo por teléfono y la mayor indirección de Japón son problemas documentados.
Llamar a una agencia inmobiliaria en Japón
Empresas de garantía, dinero de llave, y rechazos que nunca se formulan como rechazos.
Precio por minuto
La tarifa por minuto de cada país; en un plan, los minutos incluidos cubren la zona de 25 países.