Respuesta rápida
Para llamar a una inmobiliaria en Japón sin saber japonés, llama desde el navegador con traducción al japonés activada y pregunta dos cosas primero: si trabajan con inquilinos extranjeros y si aceptan una empresa de garantía en lugar de un garante personal. Después pide el coste total de entrada, no el alquiler mensual.
El alquiler entraba en mi presupuesto y el coste de entrada era casi cinco veces esa cifra. Fianza, dinero de llave, honorarios de agencia, comisión de la garantía, primer mes, seguro, cambio de cerradura. Cada línea era normal y estaba informada, y ninguna estaba en el número con el que yo había planificado.
Qué te preguntan en la llamada
Dos cosas dominan esta llamada. La primera es el dinero: en Japón el coste de entrada junta fianza, muchas veces un dinero de llave que no se devuelve, honorarios de agencia, comisión de la empresa de garantía, seguro y a veces el cambio de cerradura, y el total suele equivaler a varios meses de alquiler. La segunda es el garante. Muchos propietarios exigen que una persona japonesa avale el contrato, cosa que quien acaba de llegar no tiene, y las empresas de garantía existen justo para cubrir ese hueco a cambio de una comisión. Preguntar por las dos cosas antes de ver nada es lo que hace manejable la búsqueda.
El alquiler mensual no es la cifra que decide si puedes coger el piso. Es el coste de entrada, y suele ser varias veces el alquiler.
Cómo hacer la llamada
- Pregunta si trabajan con inquilinos extranjeros. Hazlo claro y pronto. Las agencias que sí lo hacen lo dicen y suelen tener pisos marcados para eso. Las que no, normalmente desvían la conversación en lugar de negarse, y reconocer ese desvío te ahorra la visita.
- Pregunta si aceptan empresa de garantía. Casi todos los propietarios piden garante, y una empresa de garantía puede sustituir al personal a cambio de una comisión. Si la respuesta es que solo sirve una persona japonesa, ese piso está cerrado para ti y lo has sabido con una pregunta.
- Pide el coste total de entrada. Pide el shokihiyou, el coste inicial con todo incluido, y no el alquiler. Que te lo desglosen en fianza, dinero de llave, honorarios, comisión de garantía, seguro y cambio de cerradura, y pregunta cuáles se devuelven al final. El dinero de llave no.
- Pregunta qué papeles necesitas antes de visitar. Tarjeta de residencia, justificante de ingresos o de empleo y, en algunos casos, un sello personal. Pregunta si el sello es obligatorio y si aceptan firma, porque conseguirlo lleva un tiempo que preferirías dedicar a buscar.
Qué decir
- Moshi moshi. Nihongo ga hanasemasen, tsuuyaku o tsukatte imasu.
- [MO-shi MO-shi, ni-JON-go ga ja-na-se-ma-SEN] · Hola. No hablo japonés, uso un traductor.
- Gaikokujin ga kariraremasu bukken wa arimasu ka.
- [GAI-ko-ku-yin ga ka-ri-ra-re-MAS bu-KEN] · ¿Tienen pisos disponibles para residentes extranjeros?
- Hoshou gaisha o tsukaemasu ka.
- [jo-SHO GAI-sha o tsu-ka-e-MAS ka] · ¿Aceptan una empresa de garantía?
- Shokihiyou wa goukei de ikura desu ka.
- [sho-ki-ji-YO wa GO-kei de I-ku-ra] · ¿Cuál es el coste total de entrada?
- Reikin wa arimasu ka. Kaette kimasu ka.
- [REI-kin wa a-ri-MAS ka] · ¿Hay dinero de llave y se devuelve?
- Inkan ga hitsuyou desu ka, sain demo ii desu ka.
- [IN-kan ga ji-tsu-YO des ka] · ¿Necesito sello personal o basta una firma?
Marca la expectativa una vez al principio. La mayoría baja el ritmo.
Bukken es un piso en cartera. Pregúntalo antes de nada.
La pregunta que abre casi todo el mercado a quien acaba de llegar.
Pide el total y no el alquiler. Son cifras muy distintas.
El dinero de llave es un pago al propietario que no se recupera.
Conviene resolverlo pronto. Hacerse un sello lleva tiempo.
Dónde falla
El piso se lo quedó otra persona, una y otra vez
Cuando un propietario no acepta inquilinos extranjeros, el rechazo llega como que el piso se acaba de alquilar o que algo es un poco difícil. Si el patrón se repite entre agencias, no son tus documentos. Trabaja con agencias que declaran atender a extranjeros, que es la vía más rápida para esquivarlo, y asume que esto es algo que un traductor no resuelve.
Presupuestaste el alquiler y no la entrada
Fianza, dinero de llave, honorarios, comisión de garantía, seguro y cambio de cerradura suman con frecuencia varios meses de alquiler, y el dinero de llave no se devuelve. Pide la cifra con todo incluido en la primera llamada y pregunta qué partes vuelven. Un piso que encaja en tu presupuesto mensual puede ser inalcanzable en el pago inicial.
Rellenaste el silencio y la llamada se acortó
Las llamadas japonesas llevan pausas deliberadas que señalan consideración. Quien habla español o inglés las rellena por instinto, lo que se lee como impaciencia y empuja a la otra parte a un registro más corto y menos útil. A través de un traductor las pausas son más largas de todos modos. Déjalas estar; es la mejora más fácil en cualquier llamada en Japón.
Para seguir leyendo
La barrera del idioma en Tokio
Donde el rechazo suave y el rechazo de extranjeros en la vivienda son problemas documentados.
Llamar a un hotel o ryokan en Japón
Cómo se formula un rechazo y por qué la franja de entrada no es flexible.
Llamar a un casero en Italia
La misma llamada en Italia, donde lo decisivo es si el contrato se registra.