Respuesta rápida
Para denunciar un robo en un país de habla inglesa sin saber inglés, llama a la línea de denuncias desde el navegador con traducción al inglés activada. Da la hora, el lugar y cada objeto por separado. El documento que se genera es lo que leerán tu seguro y tu consulado.
Me quitaron la cartera en un andén lleno de gente. No esperaba recuperarla. Lo que necesitaba era un papel que dijera que me la habían robado, porque sin ese papel el seguro lo trataba como un descuido mío.
Qué te preguntan en la llamada
La denuncia es el informe formal, y casi todo lo que querrás después depende de ella: la reclamación al seguro, un documento de viaje provisional, el bloqueo de la línea, una disputa con el banco. Suele poder iniciarse por teléfono o por internet y completarse en persona. Lo que hace útil una denuncia es la precisión: hora, lugar y cada objeto por separado, con marca y número de serie. Una denuncia que dice que desapareció un bolso por el centro a media tarde es una denuncia que el seguro puede rechazar.
No llamas para recuperar el móvil. Llamas para generar un documento, y un documento vago no vale casi nada después.
Cómo hacer la llamada
- Apunta los datos antes de llamar. Hora, calle, qué pasó y una línea por objeto: marca, modelo, color y número de serie o IMEI. Hazlo primero, porque te lo van a pedir en orden y reconstruirlo en directo a través de un traductor es donde se pierde el detalle.
- Llama a la línea de denuncias, no al de emergencias. Muchos países tienen una vía telefónica o web para robos sin violencia y sin sospechoso identificado. Abre la llamada desde el navegador con traducción al inglés. Di al principio que vas a denunciar un robo y que usas un traductor.
- Enumera cada objeto por separado. No resumas. Una cartera, un móvil, una tarjeta y un pasaporte son cuatro cosas con cuatro consecuencias distintas. Pide que te lean la lista y corrige lo que falte.
- Pide el número de referencia y cómo recoger el documento. Pide el número de denuncia y pregunta si tienes que firmarla en persona dentro de algún plazo, que es lo habitual. Pide que te confirmen la referencia por correo. Ese número es lo primero que piden el seguro y el consulado.
Qué decir
- I want to report a theft. I am using a translator.
- [ai wont tu ri-PORT a zeft] · Quiero denunciar un robo. Estoy usando un traductor.
- It happened today at about four in the afternoon.
- [it JÁ-pend tu-DEI at a-BÁUT for] · Ocurrió hoy sobre las cuatro de la tarde.
- They took my phone, my wallet and my passport.
- [dei tuk mai foun, mai WÓ-let] · Me robaron el móvil, la cartera y el pasaporte.
- Nobody touched me and I did not see who it was.
- [NÓU-ba-di tacht mi] · Nadie me tocó y no vi quién fue.
- Can you give me the crime reference number?
- [de kraim RÉ-fe-rens NÁM-ber] · ¿Me puede dar el número de denuncia?
- Do I have to sign it in person?
- [du ai jav tu sain it in PER-son] · ¿Tengo que firmarla en persona?
'Report a theft' es la fórmula. Pide el documento, no un consejo.
Da una hora aunque sea aproximada. Sin hora la denuncia es débil.
Enuméralos. Cada uno tiene una consecuencia distinta después.
Esta distinción decide el procedimiento, así que dilo claro.
'Crime reference number' es el término que pedirá el seguro.
A menudo sí, y con plazo. Mejor preguntarlo que suponerlo.
Dónde falla
Robo con violencia y hurto no son la misma denuncia
En inglés la distinción está entre 'robbery', con fuerza o intimidación, y 'theft', sin ella, y la respuesta encamina tu caso de forma distinta. Si nadie te tocó y te diste cuenta después, dilo tal cual. Elegir la palabra más fuerte porque suena más grave puede meter la denuncia en un procedimiento que luego pide datos que no tienes.
La línea telefónica no admite todos los casos
La vía telefónica suele cubrir robos sin violencia y sin sospechoso conocido. Si hay lesiones, una persona identificada o un vehículo implicado, normalmente hay que presentarla en persona. Si el operador dice que tienes que ir a comisaría, eso es el procedimiento y no un problema de idioma, y discutirlo por traductor gasta la llamada.
El documento vale lo que valgan los números de serie
El seguro pedirá el IMEI del móvil o el número de serie de la cámara, y una denuncia que no los lleva es difícil de reclamar. Busca esos números antes de llamar: el IMEI está en la caja original y en tu cuenta del fabricante. Añadirlos después implica modificar la denuncia, que es un segundo viaje.
Para seguir leyendo
Llamar a un banco angloparlante
El guion de seguridad en inglés, y cómo pasarlo sin que se corte la llamada.
Llamar a un hotel en inglés
La ventana de noventa segundos con recepción y lo único que hay que confirmar.
Precio por minuto
La tarifa por minuto de cada país; en un plan, los minutos incluidos cubren la zona de 25 países.