Hogar · italiano

Cómo Dar de Alta la Luz en Italia Sin Saber Italiano

Respuesta rápida

Para dar de alta la luz en Italia sin saber italiano, llama a la comercializadora desde el navegador con traducción al italiano activada y di cuál de los tres trámites necesitas: allaccio, subentro o voltura. Ten el código POD de la factura anterior, la dirección, tu código fiscal y los datos bancarios.

Pedí la palabra equivocada de tres y conseguí un corte seguido de una reconexión, dos citas y un cargo, para un piso cuya luz funcionaba perfectamente cuando entré. Las tres palabras se diferencian por una pregunta: está dada la luz, y está cerrado el contrato anterior.

Qué te preguntan en la llamada

Italia tiene tres trámites distintos para poner la luz a tu nombre y no son intercambiables. Allaccio es una conexión nueva donde no existe suministro. Subentro se usa cuando el suministro está cortado y el contrato anterior está cerrado. Voltura traspasa un suministro activo de un titular a otro sin interrumpirlo. Casi todo el que entra en un piso existente quiere voltura, muchos piden allaccio porque suena a lo que están haciendo, y la diferencia es un cargo y una semana.

Tres trámites, una palabra cada uno, y elegir mal te cuesta un corte, dos citas y un cargo en un suministro que ya funcionaba.

Cómo hacer la llamada

  1. Consigue primero la factura anterior. Pide al casero o al inquilino saliente una foto de la última factura. Lleva el código POD, la compañía actual, la potencia contratada y la dirección tal y como la tiene el sistema. Sin ella estás describiendo un piso a alguien que busca en una base de datos.
  2. Nombra el trámite correcto. Di cuál necesitas. Si la luz está dada y está a nombre de otra persona, quieres voltura. Si está cortada y el contrato anterior está cerrado, subentro. Si la vivienda nunca ha tenido suministro, allaccio. Di la palabra y la llamada se acorta mucho.
  3. Dicta el POD en bloques y pide que te lo repitan. Léelo en grupos de cuatro caracteres y pide que te lo repitan. Un carácter mal abre un contrato en otra vivienda, y deshacer eso tarda mucho más que la llamada en la que estás.
  4. Confirma la fecha, la potencia y la primera factura. Pregunta en qué fecha pasa a tu nombre, cuál es la potencia contratada, si hace falta que haya alguien en casa y cuándo llega la primera factura. Pide el contrato por correo y un número de referencia de la llamada.

Qué decir

Pronto, chiamo per un contratto di energia elettrica. Sto usando un traduttore.
[kon-TRAT-to di e-ner-YI-a e-LET-tri-ka] · Hola, llamo por un contrato de luz. Estoy usando un traductor.

Di el motivo de inmediato. En Italia se contesta y después se espera en silencio.

Ho bisogno di una voltura, la fornitura è attiva.
[u-na vol-TU-ra, la for-ni-TU-ra e A-ti-va] · Necesito una voltura, el suministro está activo.

La palabra correcta para asumir un suministro activo. Es lo que necesita casi todo el mundo.

Il codice POD è sulla bolletta precedente.
[il KO-di-che pod e SUL-la bo-LET-ta] · El código POD está en la factura anterior.

El código que saca la dirección de la conversación por completo.

Qual è la potenza impegnata?
[kual e la po-TEN-tsa im-pen-YA-ta] · ¿Cuál es la potencia contratada?

Pregúntalo en vez de aceptar lo que pongan. Si es baja, salta el diferencial.

Serve che ci sia qualcuno in casa?
[SER-ve ke chi SI-a kual-KU-no] · ¿Hace falta que haya alguien en casa?

Para una voltura normalmente no. Para un allaccio normalmente sí.

Me lo può mandare per email?
[me lo puo man-DA-re] · ¿Me puede enviar el contrato por correo?

Siempre. Un contrato de suministro acordado solo de palabra es difícil de discutir.

Dónde falla

  1. Pediste la palabra equivocada de las tres

    Pedir allaccio o subentro sobre un suministro activo puede suponer que corten la luz y la vuelvan a dar, con dos citas y un cargo, en un piso que funcionaba. Describe el estado real antes de nombrar el trámite: di si la luz está dada ahora y si el inquilino anterior ha cerrado su contrato, y deja que el agente elija la palabra.

  2. Estás llamando a la mitad del sistema que no puede ayudarte

    En Italia la distribuidora es dueña de la red y del contador, y la comercializadora es quien te vende la luz y te factura. Las averías del contador, el trabajo físico y los cortes son de la distribuidora. El contrato, el titular y la facturación son de la comercializadora. Pregunta cuál lleva tu asunto antes de explicarlo dos veces.

  3. Los datos bancarios son donde se rompe

    Un IBAN italiano tiene veintisiete caracteres y el agente te lo repetirá una sola vez, rápido, a través de un traductor que puede agrupar los dígitos de otra forma. Tenlo escrito, léelo en bloques de cuatro y pide que te lo repitan si el ritmo sonó raro. Un dígito mal es un pago devuelto y una carta en italiano.

Preguntas frecuentes

¿Qué diferencia hay entre allaccio, subentro y voltura?
Allaccio es una conexión nueva donde nunca ha existido suministro. Subentro se aplica cuando está cortado y el contrato anterior se ha cerrado. Voltura traspasa un suministro activo a tu nombre sin interrumpirlo. Casi todo el que entra en un piso existente necesita voltura, y pedir el que no toca cuesta un cargo y un retraso.
¿Qué es el código POD y dónde lo encuentro?
Es el identificador único de un punto de suministro eléctrico, impreso en cada factura y empezando por IT. Identifica la vivienda independientemente de quién viva allí o quién la suministre. El gas tiene uno equivalente llamado PDR. Conseguir la factura anterior del casero antes de mudarte es la preparación más útil que existe.
¿Atienden en español las compañías italianas?
Algunas grandes ofrecen atención limitada en otros idiomas en un número aparte y con más espera, y las más baratas por lo general no. Una llamada traducida a la línea italiana normal suele llegar antes a una persona que la cola en otro idioma.
¿Necesito codice fiscale para abrir un contrato?
Sí, en la práctica. El titular necesita un código fiscal italiano, y es uno de los primeros trámites al llegar porque de él depende casi todo lo demás. Pregunta a la compañía qué aceptan mientras tanto, porque las políticas cambian y algunas no empiezan sin él.
¿Cuánto tarda una voltura?
A menudo unos pocos días laborables si el POD, la dirección y los datos bancarios están bien a la primera. Casi todo el retraso que sufre la gente viene de que uno de esos tres estaba mal o faltaba, y por eso la preparación importa más que el idioma.

Prueba una llamada traducida desde el navegador

Marca un móvil o fijo en cualquier parte del mundo desde una pestaña del navegador, sin app, sin SIM, y activa la traducción en vivo cuando la conversación cruce de idioma.

Crédito prepago. Las tarifas dependen del destino. No sirve para llamadas de emergencia.