Hogar · español

Cómo Dar de Alta la Luz en Inglés Sin Saber Inglés

Respuesta rápida

Para dar de alta la luz en un país de habla inglesa sin saber inglés, llama a la compañía desde el navegador con traducción al inglés activada. Ten delante la dirección tal y como aparece en la factura anterior, el número de contador, tus datos de identidad y los datos bancarios.

Me mudé un viernes y estuve sin luz hasta el miércoles siguiente por un motivo: la dirección que yo leía no coincidía con la que tenía la compañía. El piso estaba registrado con una letra de escalera que nadie me había dicho.

Qué te preguntan en la llamada

Esta es la llamada que más depende de los datos y la más fácil de hacer bien. Con el número de contador o el identificador del punto de suministro, la compañía encuentra la vivienda al instante y la llamada dura diez minutos. Sin eso, estás describiendo una dirección a alguien que mira una base de datos que puede escribirla de otra forma, y ahí se van los días. Pide la factura anterior al casero o al inquilino que se va antes de llamar.

La llamada no falla por tu inglés. Falla por cuatro datos, y tres de ellos están en la factura anterior.

Cómo hacer la llamada

  1. Consigue la factura anterior antes de llamar. Pide al casero o al inquilino saliente una foto de la última factura de la luz. Lleva el identificador del suministro, la compañía actual, la potencia y la dirección tal y como la tiene la red. Esos cuatro datos deciden si la llamada dura diez minutos o diez días.
  2. Di si quieres un alta nueva o un cambio de titular. Un alta es una conexión nueva cuando el suministro está cortado. Un cambio de titular pasa a tu nombre un suministro que ya está dado, y es más rápido y más barato. Si el inquilino anterior dejó la luz puesta, quieres el segundo, así que dilo.
  3. Dicta el identificador dos veces. Dícta lo en grupos de cuatro caracteres y pide que te lo repitan. Un carácter mal abre un contrato en la vivienda de otra persona, y eso se tarda mucho en deshacer.
  4. Confirma la fecha y la primera factura. Pregunta en qué fecha queda a tu nombre, si tiene que haber alguien en la vivienda y cuándo llega la primera factura. Pide el contrato por correo y un número de referencia de la llamada.

Qué decir

I don't speak English. I am using a translator.
[ai dont spik ÍNG-glish] · No hablo inglés. Estoy usando un traductor.

Dilo una vez. En esta llamada se dictan números, así que el ritmo más lento ayuda.

I want to put the electricity account in my name.
[put di i-lek-TRÍ-si-ti a-KÁUNT in mai neim] · Quiero poner el suministro de luz a mi nombre.

La fórmula para pasar a tu nombre un suministro que ya existe.

The meter number is on the previous bill.
[de MÍ-ter NÁM-ber is on de PRÍ-vius bil] · El número de contador está en la factura anterior.

El dato que evita toda la conversación sobre la dirección.

Does anyone need to be at the property?
[das É-ni-uan nid tu bi at de PRÓ-per-ti] · ¿Tiene que estar alguien en la vivienda?

Para un alta nueva, a menudo sí. Para un cambio de nombre, normalmente no.

What is the supply capacity on this property?
[sa-PLÁI ka-PÁ-si-ti] · ¿Cuál es la potencia contratada?

Pregúntalo en vez de aceptar lo que te pongan por defecto.

Could you send me the contract by email?
[de KÓN-trakt bai Í-meil] · ¿Me puede enviar el contrato por correo electrónico?

Siempre. Un contrato de suministro acordado solo de palabra es difícil de discutir después.

Dónde falla

  1. Tu dirección y la de la compañía no son la misma cadena

    La versión de la dirección que figura en tu contrato de alquiler no suele ser la que tiene la compañía en su base de datos, sobre todo con escaleras, plantas y puertas. Si el agente no encuentra la vivienda, deja de describirla y usa el número de contador o el identificador del suministro. Para eso existen, y sacan la dirección de la conversación.

  2. Estás hablando con la mitad equivocada del sistema

    La empresa que mantiene la red no es la misma que te vende la electricidad. Las averías, el contador y el trabajo físico son de la distribuidora. El contrato, el titular y la facturación son de la comercializadora. Llamar a la que no toca acaba, con suerte, en un traspaso, así que pregunta primero cuál lleva tu asunto.

  3. Los datos bancarios son donde se rompe la llamada

    El agente te va a repetir la cuenta una sola vez, rápido, a través de un traductor que puede agrupar los dígitos de otra forma. Tenla escrita, dicta en bloques de cuatro y pide que te la repitan si el ritmo sonó raro. Un dígito mal significa un recibo devuelto y una carta que no vas a poder leer.

Preguntas frecuentes

¿Qué datos necesito antes de llamar?
La dirección tal y como aparece en la factura anterior, el número de contador o el identificador del punto de suministro, un documento de identidad válido en ese país y los datos bancarios. Con esos cuatro la llamada es corta. Sin ellos, cualquier llamada acaba en otra llamada.
¿Atienden en español las compañías eléctricas?
Algunas grandes tienen línea en español con horario limitado, y las más pequeñas y baratas normalmente no. Cuando existe, suele ser otro número con más espera. Una llamada traducida a la línea normal suele llegar antes a una persona.
¿Qué diferencia hay entre un alta y un cambio de titular?
Un alta es una conexión nueva, para cuando el suministro está cortado, y cuesta más y tarda más. Un cambio de titular pasa a tu nombre un suministro que ya está activo. Si el inquilino anterior dejó la luz puesta, quieres el segundo, y pedir el que no toca puede suponer un corte y una reconexión innecesarios.
¿Puedo hacerlo sin número de identificación local?
Normalmente no. La compañía necesita un identificador fiscal del titular del contrato. Si todavía no lo tienes, pregunta qué aceptan mientras tanto, porque algunas admiten el pasaporte con un depósito y otras no admiten nada.
¿Cuánto tarda un cambio de titular?
A menudo unos pocos días laborables si el identificador, la dirección y los datos bancarios están bien a la primera. Casi todo el retraso que sufre la gente viene de que uno de esos tres estaba mal, y por eso la preparación importa más que el idioma.

Prueba una llamada traducida desde el navegador

Marca un móvil o fijo en cualquier parte del mundo desde una pestaña del navegador, sin app, sin SIM, y activa la traducción en vivo cuando la conversación cruce de idioma.

Crédito prepago. Las tarifas dependen del destino. No sirve para llamadas de emergencia.