Healthcare · French

How to Call a French Doctor for an Appointment When You Don't Speak French

Quick answer

To call a French doctor without French, dial the cabinet from a browser with live French translation on. Say bonjour before anything else, give your name, say you are a new patient, and ask for a rendez-vous. Ask in the same call to declare that doctor as your médecin traitant.

I had been in France eight months before anyone explained that I was paying nearly three times more than my neighbour for the same appointment. Not because of my visa. Because I had never declared a médecin traitant, and nobody tells you that the declaration is a thing you ask for.

What they will ask on the call

French primary care runs through a declared GP. Once you name a médecin traitant, your reimbursement for ordinary visits goes up sharply, and a specialist seen on that doctor's referral is reimbursed at the higher rate too. Seeing a specialist without going through your GP first is allowed and costs you more. All of that is decided by one administrative declaration that takes thirty seconds on a phone call, and that almost nobody explains to a new arrival.

The appointment is the easy part. The sentence that saves you money is the one about declaring that doctor as your médecin traitant.

How to make the call

  1. Say bonjour before your request. Not optional and not politeness theatre. Opening with the request instead is heard as an instruction and the rest of the call runs colder and shorter. One word changes the register of everything that follows.
  2. Say immediately that you are a new patient. Many practices are closed to new patients and will say so in the first ten seconds, which saves you the whole call. Ask 'est-ce que vous prenez de nouveaux patients?' before you try to book anything.
  3. Ask for the appointment, then the declaration. Book the rendez-vous first. Then ask whether the doctor will accept being declared as your médecin traitant. The declaration is a separate form and it is the thing that changes what every later visit costs you.
  4. Confirm the cost and whether they take direct billing. Ask the consultation price and whether they apply tiers payant, which means the state portion is settled directly rather than reimbursed to you later. Then ask for the appointment by email or SMS, because a verbal time is easy to mishear through a translator.

What to say

Bonjour. Je ne parle pas français, j'utilise un traducteur.
[bon-ZHOOR, zhuh nuh parl pah frahn-SEH] · Hello. I don't speak French, I am using a translator.

Bonjour first, always. It is the single highest-return word on any French call.

Est-ce que vous prenez de nouveaux patients?
[es-kuh voo pruh-NAY duh noo-VOH pah-SYAHN] · Are you taking new patients?

Ask this first. Many practices are full and will tell you straight away.

Je voudrais prendre un rendez-vous.
[zhuh voo-DREH PRAHN-druh un rahn-day-VOO] · I would like to make an appointment.

Rendez-vous is the whole vocabulary of French booking. Say it and you are understood.

Est-ce que le médecin peut être mon médecin traitant?
[may-SAN treh-TAHN] · Can the doctor be my declared médecin traitant?

The sentence that changes your reimbursement rate. Ask it on the first call.

Combien coûte la consultation?
[kom-BYAN koot lah kon-sool-ta-SYON] · How much does the consultation cost?

Prices vary by the doctor's convention sector, so the answer is not a fixed national number.

Pouvez-vous me l'envoyer par SMS?
[poo-vay VOO muh lahn-vwah-YAY] · Could you send me the appointment by SMS?

A time you heard through a translator is worth confirming in writing.

What can go wrong

  1. The practice is closed to new patients and that is final

    Large parts of France are short of GPs, and a full practice is a capacity fact rather than a reaction to you. Pressing it through a translator achieves nothing. Ask instead whether they know a practice nearby that is taking patients, which they often do, or ask your local health insurance office to help you find one.

  2. You went straight to a specialist and paid for it

    France reimburses specialist care at a lower rate when you have not been referred by your declared GP, with some exceptions such as ophthalmology and gynaecology. The specialist will see you and the difference appears on your statement weeks later, in French. Ask on the phone whether you need a referral before booking.

  3. The out-of-hours number is not the emergency number

    For non-urgent advice outside surgery hours there is a dedicated national line, and private home-visit services operate separately. For an actual emergency you call the emergency services directly and you do not route that through a translator. Knowing which of the three you need before you are ill is the whole point of reading this in advance.

Frequently asked questions

What is a médecin traitant and why does it matter?
It is the GP you formally declare as your regular doctor. Declaring one raises the reimbursement rate on ordinary consultations substantially and keeps specialist care at the higher rate when you are referred. It is a short form the doctor submits, and you have to ask for it, because nothing in the system prompts a new arrival to do so.
Do French doctors speak English?
In large cities and in private practice, often enough. In a rural cabinet or on a shared telephone platform, assume not. The secretary who answers is less likely to speak English than the doctor, and the secretary is who decides whether you get an appointment, which is why the call matters more than the consultation.
Can I use my carte vitale straight away?
The physical card takes time to arrive, and the document confirming your cover is usable as soon as your registration completes. If you have that document you are insured, even without the card, and you may be able to reclaim what you already paid. Say on the phone that you have an attestation rather than a card.
What should I do outside surgery hours?
For advice on something non-urgent there is a national out-of-hours medical line. Private services provide home visits in most cities. For anything genuinely urgent, call the emergency number directly and speak in whatever language you have, because dispatch is trained for that and a translated call only adds delay.
Will a translated call work with an appointment platform?
It works with the human on the line and not with the automated menu at the start. Press through the menu by number if you can, or stay silent until it escalates. Once a person answers, the translator does its job, and saying you are using one makes most secretaries slow down.

Try a translated call from your browser

Dial mobiles and landlines in 25 countries from a browser tab, no app, no SIM, and turn on live two-way translation when the conversation crosses a language.

Monthly plans from $9.99. Rates vary by destination. Not for emergency calls.