Quick answer
To call the Spanish traffic authority without Spanish, dial the DGT information line or your provincial jefatura from a browser with live Spanish translation on. Ask one question first: whether your licence can be exchanged, or whether you have to sit the exam. Have the licence number and issuing country ready.
I had driven for eleven years before I moved to Spain, and I assumed that counted for something. The first question the test centre asked was which country issued my licence. The answer to that one question decided whether the next step was a form or two years.
What they will ask on the call
There are two completely different conversations here and they get confused constantly. The first is whether your licence can be exchanged, which depends entirely on a reciprocity agreement between Spain and the country that issued it. That is a yes-or-no fact and one phone call settles it. The second conversation, if the answer is no, is about sitting the Spanish exam. Those are different offices, different vocabulary, and different years of your life. Establish which one you are in before anything else.
The theory exam is a translated document, which is cheap to provide. The practical is a live safety assessment, which is why it only ever happens in Spanish.
How to make the call
- Settle the exchange question first. Call the DGT information line and ask only this: can a licence issued in my country be exchanged, yes or no. The agreement list is narrow and the answer is definitive. Everything else depends on it, so do not plan around a guess.
- Ask for the document list out loud. If exchange is possible, ask what the dossier needs and whether a sworn translation of the licence is required. Ask them to say it slowly enough to write down, then read the list back. The published pages are hard to match to an individual case.
- Book the cita previa by phone, not only online. Traffic-office appointments run on the same cita previa system as the rest of Spanish administration, with slots released at a fixed time. Ask on the phone when they are released. Phone booking sometimes draws on a different allocation than the web form.
- Ask the test centre about the practical before you pay. If you have to sit the exam, call an autoescuela. Ask which language the classes run in, which language you can sit the theory in, and what happens if you miss a direction in the practical. Those three answers decide which school to use.
What to say
- No hablo español. Estoy usando un traductor.
- [no AH-bloh es-pah-NYOL] · I don't speak Spanish. I am using a translator.
- ¿Se puede canjear mi permiso de conducir?
- [say PWEH-day kan-khay-AR mee per-MEE-so] · Can my driving licence be exchanged?
- Mi permiso es de Nigeria. ¿Hay convenio?
- [eye kon-VEH-nyo] · My licence was issued in Nigeria. Is there an agreement?
- ¿Qué documentación tengo que llevar?
- [kay do-koo-men-ta-SYON] · What documents do I need to bring?
- ¿En qué idiomas puedo hacer el examen teórico?
- [en kay ee-DYOH-mas PWEH-do] · In which languages can I take the theory exam?
- ¿A qué hora se abren las citas?
- [ah kay OH-rah say AH-bren] · At what time are appointments released?
Say it once at the start. Most operators visibly slow down.
Canje is the exact word for the exchange procedure. Asking for a 'cambio' gets you a different conversation.
Convenio is the reciprocity agreement. This is the single question the whole process turns on.
Ask for this every time, even if a website listed it. The list that counts is the one the office says.
Worth asking even where you expect the answer, because availability varies by test centre.
The highest-value question in Spanish administration generally.
What can go wrong
You get a yes about exchange that was really a maybe
Exchange eligibility can depend on the category of licence, not only the country, so an operator describing the general rule can sound like a decision about your case. Ask specifically about your category and your issuing country together, and ask whether anything about your situation would change the answer. Then get it in writing before you surrender an original document.
The theory vocabulary does not survive the language switch
Where the autoescuela teaches in a regional language and the exam is sat in another, the technical terms do not transfer: give way, roundabout exit, hard shoulder, overtaking lane. Pick one language and learn the vocabulary once in that language. This bites hardest in Catalonia and the Valencian Community.
The practical exam is the part no translator reaches
Directions come once, at speed, in Spanish, and no interpreter is allowed in the vehicle. Learn the examiner's command set as a closed list, because it is short and it is nearly all they will say. Agree at the start that you will ask 'otra vez' if you miss something; that is permitted and far better than guessing at a junction.
Keep reading
Calling the Spanish ayuntamiento
Empadronamiento, cita previa, and the regional language switch that opens half of these calls.
The language barrier in Madrid
Why the theory test in English and the examiner in Spanish is one of six documented frictions here.
Per-minute rate to Spain
The live per-minute rate for every country; on a plan, included minutes cover the 25-country zone.