Quick answer
To call a Japanese hotel or ryokan without Japanese, dial from a browser with live Japanese translation on and give the date, the number of nights, the number of guests and your name spelled phonetically. If you hear that something is a little difficult, treat it as a no rather than a maybe.
I spent two weeks politely pursuing a ryokan booking that had been declined in the first thirty seconds of the first call. Nobody had said no. Someone had said it was a little difficult, and I heard that as an opening rather than as the answer it actually was.
What they will ask on the call
Two things make this call different from a hotel call anywhere else. The first is that refusal is expressed as difficulty rather than denial, so the information you need is often carried in a phrase that sounds like an invitation to negotiate. The second is that a ryokan is not a hotel. Meals, bathing and check-in run on a fixed schedule that the building is organised around, so arriving late is not a minor inconvenience but a staffing problem. Both of those are communication issues before they are language issues.
Chotto muzukashii desu, it is a little difficult, is a complete no. Hearing it as a maybe is the single most expensive mistake on a Japanese call.
How to make the call
- Lead with the date and the nights. Give the date, how many nights and how many people, in that order, before anything else. These are the three facts the person needs to check availability, and giving them up front saves the whole opening exchange.
- Say your name slowly, twice. Spell it phonetically and repeat it. It will be written in katakana. A name taken at conversational speed through a translator is one of the most common sources of a reservation that cannot be found on arrival.
- Confirm the check-in window, not just the time. Ask the earliest and latest check-in times. At a ryokan the latest time is firm because dinner service and staffing depend on it. If you will miss it, say so on this call rather than on the day.
- Ask what is included and get it in writing. Ask whether meals are included, what time dinner is served, and whether there are rules about the baths. Then ask for a confirmation by email. A verbal reservation you cannot read is not a reservation you can rely on.
What to say
- Moshi moshi. Nihongo ga hanasemasen, tsuuyaku o tsukatte imasu.
- [MO-shi MO-shi, nee-HON-go ga ha-na-se-ma-SEN] · Hello. I don't speak Japanese, I am using a translator.
- Nihaku de heya o yoyaku shitai desu.
- [nee-HA-koo deh HEH-ya o yo-YA-koo shi-TAI des] · I would like to book a room for two nights.
- Otona futari, gogatsu juuyokka desu.
- [o-TO-na foo-TA-ree, go-GA-tsu joo-YOK-ka] · Two adults, on the fourteenth of May.
- Chekkuin wa nanji made desu ka.
- [CHEK-koo-in wa NAN-ji MA-deh des ka] · What time is the latest check-in?
- Shokuji wa tsuite imasu ka.
- [SHO-koo-ji wa tsoo-EE-teh ee-MAS ka] · Are meals included?
- Kakunin no meeru o okutte moraemasu ka.
- [ka-KOO-nin no MEH-roo o o-KOOT-teh] · Could you send a confirmation by email?
Saying it once sets expectations and most staff slow down noticeably.
Yoyaku is reservation. Haku is the counter for nights, so nihaku is two nights.
Dates are month-then-day in Japanese. Confirm the day number back.
At a ryokan this is firm, because dinner and staffing depend on it.
A ryokan rate often includes dinner and breakfast at set times.
Always ask. A reservation you cannot read is hard to rely on.
What can go wrong
The refusal sounded like a maybe
If you hear that something is a little difficult, that is the answer and it is final. Continuing to push costs you goodwill and changes nothing. A translator renders the words accurately and the words were never the message, so a fluent translation can leave you more confident and more wrong than before you called.
The reservation existed under a name nobody could match
Names taken by phone through a translator are written in katakana at speaking speed and frequently come out wrong, so the booking is real and unfindable. Lead with the date on any follow-up call, give your name twice when booking, and get the written confirmation that lets you show the record rather than describe it.
You arrived after the window and it was a real problem
At a ryokan, late arrival collides with dinner service, bathing schedules and a small staff who have gone home. It is not treated as a minor flexibility question. Phone ahead the moment you know you will be late, because advance notice is received completely differently from an unannounced late arrival.
Keep reading
The language barrier in Kyoto
Where phone-only reservations and the strongest indirection in Japan are documented frictions.
Calling a Japanese letting agency
Guarantor companies, key money, and refusals that are never phrased as refusals.
Calling a Spanish-speaking hotel
The same call in Spain, where the constraint is a ninety-second window rather than an indirect no.