Housing · Japanese

How to Call a Japanese Letting Agency When You Don't Speak Japanese

Quick answer

To call a Japanese letting agency without Japanese, dial from a browser with live Japanese translation on. Ask two things first: whether they handle foreign tenants, and whether a guarantor company is acceptable instead of a personal guarantor. Then ask for the total move-in cost, not the monthly rent.

The rent was within my budget and the move-in total was close to five times it. Deposit, key money, agency fee, guarantor fee, first month, insurance, lock change. Every line was normal and disclosed, and not one of them had been in the number I had been planning around.

What they will ask on the call

Two things dominate this call. The first is money. Japanese move-in costs bundle a deposit, often key money that you do not get back, an agency fee, a guarantor company fee, insurance and sometimes a lock change. The total is commonly several months of rent. The second is the guarantor. Many landlords require a Japanese individual to guarantee the lease, which a new arrival does not have, and guarantor companies exist specifically to fill that gap for a fee. Asking about both before you view anything is what makes the search tractable.

The monthly rent is not the number that decides whether you can take the flat. The move-in total is, and it is routinely several times the rent.

How to make the call

  1. Ask whether they handle foreign tenants. Ask it plainly and early. Agencies that do will say so and often have properties flagged for it. Agencies that do not will usually deflect rather than decline, and recognising the deflection saves you the viewing.
  2. Ask whether a guarantor company is acceptable. Most landlords require a guarantor, and a guarantor company can usually stand in for a personal one for a fee. If the answer is that only a Japanese individual will do, that property is closed to you and you have found out in one question.
  3. Ask for the total move-in cost. Ask for shokihiyou, the all-in initial cost, rather than the rent. Have them break it into deposit, key money, agency fee, guarantor fee, insurance and any lock change, and ask which of those come back at the end. Key money does not.
  4. Ask what paperwork you need before you view. Residence card, employment or income evidence, and in some cases a personal seal. Ask whether a seal is required and whether a signature is accepted instead, because obtaining one takes time you would rather spend looking.

What to say

Moshi moshi. Nihongo ga hanasemasen, tsuuyaku o tsukatte imasu.
[MO-shi MO-shi, nee-HON-go ga ha-na-se-ma-SEN] · Hello. I don't speak Japanese, I am using a translator.

Set the expectation once at the start. Most agents slow down.

Gaikokujin ga kariraremasu bukken wa arimasu ka.
[GAI-ko-koo-jin ga ka-ri-ra-re-MAS boo-KEN] · Do you have properties available to foreign residents?

Bukken is a property listing. Ask this before anything else.

Hoshou gaisha o tsukaemasu ka.
[ho-SHOW GUY-sha o tsoo-ka-e-MAS ka] · Is a guarantor company acceptable?

The question that opens most of the market to a new arrival.

Shokihiyou wa goukei de ikura desu ka.
[sho-ki-hi-YOH wa GOH-kay deh EE-koo-ra] · What is the total initial cost?

Ask for the total, not the rent. These are very different numbers.

Reikin wa arimasu ka. Kaette kimasu ka.
[RAY-kin wa a-ri-MAS ka] · Is there key money, and is it returned?

Key money is a payment to the landlord that you do not get back.

Inkan ga hitsuyou desu ka, sain demo ii desu ka.
[IN-kan ga hi-tsoo-YOH des ka] · Do I need a personal seal, or is a signature enough?

Worth settling early. Getting a seal made takes time.

What can go wrong

  1. The property went to someone else, repeatedly

    Where a landlord will not accept a foreign tenant, the refusal arrives as a property having just been taken or as something being a little difficult. If that pattern repeats across agencies, it is not your documents. Work with agencies that state they handle foreign tenants, because that is the fastest route around it, and recognise that this is one a translator does not solve.

  2. You budgeted the rent and not the move-in total

    Deposit, key money, agency fee, guarantor fee, insurance and a lock change together commonly reach several months of rent, and key money is not refundable. Ask for the all-in figure on the first call and ask which components come back. A flat that fits your monthly budget can be completely out of reach on the initial payment.

  3. You filled the silence and the call got shorter

    Japanese calls contain deliberate pauses that signal consideration. An English speaker fills them instinctively, which reads as impatient and pushes the other side into a shorter, less helpful register. Through a translator the pauses are longer anyway. Leave them alone; it is the easiest improvement available on any call in Japan.

Frequently asked questions

What is a guarantor company and why do I need one?
Many Japanese landlords require a guarantor who will cover unpaid rent, traditionally a Japanese individual. A guarantor company performs that role commercially for a fee, usually a percentage of rent up front plus a smaller annual amount. For most new arrivals it is the thing that makes renting possible at all, and it is the second question to ask on any call.
What is key money and do I get it back?
Key money is a payment to the landlord, distinct from the deposit, and it is not returned. Not every property asks for it and the amount varies. Because it is non-refundable, it is worth asking about separately from the deposit rather than accepting a single combined figure.
Can a landlord in Japan refuse me for being foreign?
It happens and is widely documented, and it is rarely stated as the reason. You will hear that the property has gone or that something is difficult. The practical response is to work through agencies that explicitly handle foreign tenants rather than to try to argue the point, and a translated call does not change this particular outcome.
Do I need a Japanese phone number and bank account first?
Usually yes for both, and that creates an ordering problem because some accounts want an address. Ask the agency what they accept in the interim, because practice varies and some will proceed with a residence card and employment evidence while the rest catches up.
Is it worth calling rather than using a listing site?
Yes, because the two questions that matter most, foreign tenants and guarantor arrangements, are rarely answerable from a listing. One call per agency filters your whole search, and it is far cheaper than discovering the answer at a viewing.

Try a translated call from your browser

Dial mobiles and landlines in 25 countries from a browser tab, no app, no SIM, and turn on live two-way translation when the conversation crosses a language.

Monthly plans from $9.99. Rates vary by destination. Not for emergency calls.